Programação da 4ª edição do Urânio em Movi(e)mento – International Uranium Film Festival
4th INTERNATIONAL URANIUM FILM FESTIVAL
RIO DE JANEIRO
4ª edição do Urânio em Movi(e)mento
14 a 25 de Maio de 2014
Cinemateca do
Museu de Arte Moderna
MAM
PROGRAMAÇÃO
QUARTA, 14 de maio
15h
08:15 de 1945 de Roberto Fernández, Brasil/Argentina, 2012, 77 min, documentário, português. Às 08:15 foi jogada a primeira bomba atômica em Hiroshima. O filme retrata os sobreviventes (Hibakusha) que vivem hoje em São Paulo. Debate com o diretor Roberto Fernández. Classificação indicativa: 12 anos.
17h
Explosions Bring Us Closer Together de Jonathan Johnson, EUA, 2010, 2 min, video arte, sem diálogo. Uma breve observação do mais global da globalização. Classificação indicativa: 10 anos.
Nuclear Savage: The Islands of Secret Project 4.1 de Adam Jonas Horowitz, EUA, 2012, 87 min, documentário, inglês, legenda em espanhol. Na década de 1950, os EUA explodiram 67 bombas atômicas nas Ilhas Marshall, vaporizando ilhas e expondo populações inteiras ao “fallout” radioativo. O filme mostra como a população contaminada foi usada por anos como ratos de laboratório pelos médicos americanos. Oscar Amarelo 2013. Classificação indicativa: 12 anos.
19h
After All de Bogna Kowalczyk, Polônia, 2013, 5 min, animação, sem diálogo. Uma reflexão sobre a sociedade de consumo e energia nuclear. Classificação indicativa: 16 anos.
The Cloud Has Passed Over Us (Üstümüzden Geçti Bulut) de Yaşar Arif Karagülle, Turquia, 2012, 15 min, ficção, legenda em inglês. Sobre um jovem turco afetado pelo acidente de Chernobyl. Classificação indicativa: 12 anos.
A Woman From Fukushima de Yumiko Hayakawa, Japão, 2014, 56 min, documentário, japonês, legenda em inglês. A dona de casa Setsuko Kida perdeu o seu lar por causa do acidente nuclear em Fukushima. O seu próprio filho trabalhava na usina nuclear. Classificação indicativa: 12 anos.
QUINTA, 15 de maio
15h
Herr Hoppe and the Nuclear Waste (Sr. Hoppe e o Lixo Nuclear) de Jan Lachauer e Thorsten Löffler, Alemanha, 2011, 4 min, animação, sem diálogo. Como se livrar de um barril de lixo nuclear? Classificação indicativa: livre.
Nuclear Winter (Inverno Nuclear) de Megan Taite, Jefferson Tolentino, Erwin Bonifacio, Robert Mullally, Shane Donohue, Jack Travers e Eimhin McNamara (diretor supervisor), Irlanda, 2012, 5 min, animação, sem diálogo. Filme criado por estudantes entre 14 e 17 anos sobre o lixo nuclear jogado no Mar Ártico. Classificação indicativa: livre.
Remote Viewing (Observação Distante) de Cris Ubermann, França, 2012, 5 min, vídeo arte, sem diálogo. Uma reflexão sobre usinas nucleares, radioatividade e o meio ambiente. Classificação indicativa: livre.
Curiosity Kills (A Curiosidade Mata) de Sander Maran, Estônia, 2012, 14 min, ficção, sem diálogo. O que acontece quando o filho de um engenheiro nuclear é curioso demais? Classificação indicativa: 12 anos. Oscar Amarelo 2013.
The Nuclear Boy Scout (O Escoteiro Nuclear) de Bindu Mathur, Reino Unido, 2003, 24 min, documentário, inglês, legenda em português. A história real do adolescente David Hahn, nos EUA, que construiu um reator nuclear em seu próprio quintal. Debate com a diretora Bindu Mathur. Classificação indicativa: 10 anos.
17h
Beyond the Cloud de Keiko Courdy, França/Japão, 2013, 94 min, documentário, japonês e francês, legenda em inglês. A vida depois do acidente nuclear em Fukushima. O perigo agora é invisível. Classificação indicativa: 12 anos.
19h
Radioactive Wolves de Klaus Feichtenberger, Austria, 2011, 52 min, documentário, alemão, legenda em inglês. Como está a situação hoje dos animais que vivem na área radioativa de Chernobyl. Classificação indicativa: 12 anos.
The Horses of Fukushima de Yojyu Matsubayashi, Japão, 2013, 64 min, documentário, japonês, legenda em inglês. A região de Fukushima tem uma tradição milenar de criação de cavalos que agora está em risco por causa do acidente nuclear. Debate com o diretor Yojyu Matsubayashi. Classificação indicativa: 16 anos.
SEXTA, 16 de maio
15h
Kern (Núcleo) de Szu Ni Wen e Yichen Huang, Alemanha, 2013, 9 min, animação, legenda em inglês. Reflexão artística sobre três mitos da energia nuclear. Classificação indicativa: livre.
Evolution of Beastliness (Evolução da Bestialidade) de Collective Work Chidren’s “Detective”, Rússia, 2013, 4 min, ficção, legenda em inglês. O que fazer com o seu lixo? E quando o lixo for atômico? Classificação indicativa: livre.
Eternal Tears (Lágrimas Eternas) de Kseniva Simonova, Ucrânia, 2011, 11 min, animação, sem diálogo. 26 anos depois da explosão de um reator nuclear em Chernobyl, o acidente ainda não está resolvido. Até hoje muitas pessoas da Ucrânia e da Bielorrússia estão afetadas. Classificação indicativa: livre.
To Whom It May Concern (A quem interessar possa) de Galina Laskova-Sanderson, Bielorrússia, 1990, 15 min, documentário, inglês, legenda em português. Chernobyl afetou especialmente as crianças. Depoimentos de mães e a realidade nos hospitais da Bielorrússia. Classificação indicativa: 12 anos.
25 Jahre Tschernobyl: Leben Mit Einer Tragödie (25 anos de Chernobyl: Vivendo com a Tragédia) de Rüdiger Lubricht e Rainer Ludwigs, Alemanha/Ucrânia, 2010, 27 min, documentário, alemão, legenda em português. Os efeitos do acidente em Chernobyl ainda não acabaram, a cada dia novas vítimas estão nascendo. Filme premiado em Cannes, Corporate Media & TV Awards 2011. Classificação indicativa: 12 anos.
17h
SONG N°14 de Céline Troillet, França, 2011, 5 min, musical, sem diálogo. Performance da prece “Ave Maria” em japonês. Com a reflexão de fundo sobre o uso da energia nuclear. Classificação indicativa: livre.
After All de Bogna Kowalczyk, Polônia, 2013, 5 min, animação, sem diálogo. Uma reflexão sobre a sociedade de consumo e energia nuclear. Classificação indicativa: 16 anos.
Go South For Animal Index: A Fable of Los Alamos de Chris King. EUA, 2013, 90 min, ficção, inglês, legenda em inglês. Sobre o desenvolvimento de uma bomba nuclear em uma base militar secreta. A região está contaminada com lixo nuclear. O que acontecem com os animais e moradores contaminados? Baseado no poema de Stefene Russell. Classificação indicativa: 14 anos.
19h
Journey To The Safest Place On Earth de Edgar Hagen, Suíça, 2013, 100 min, documentário, alemão, legenda em inglês. Letal e altamente radioativo, o lixo das usinas nucleares é uma ameaça por milhares de anos. O filme reflete sobre a busca da solução de um depósito final deste lixo mortal. Classificação indicativa: 12 anos.
SÁBADO, 17 de maio
15h
Uranium: The Navajo Nuclear Legacy de Doug Brugge, EUA, 1997, 12 min, documentário, inglês. Sobre a história da mineração de urânio no território dos Navajos. Classificação indicativa: 12 anos.
Four Stories About Water de Deborah Begel e David Lindblom, EUA , 2012, 37 min, documentário, navajo, legenda em inglês. As fontes de água do território Navajo estão contaminadas pelos elementos tóxicos e radioativos da mineração de urânio. Os filhos dos moradores e o gado estão nascendo deformados. Os Navajo não sabiam sobre estes riscos. Classificação indicativa: 12 anos.
Yellow Fever. The Uranium Legacy de Sophie Rousmaniere, EUA, 2013, 56 min, documentário, inglês. O filme investiga o boom da mineração de urânio no território dos Navajos, mostrando prós e contras e o debate quente sobre energia nuclear nesta região. Classificação: 12 anos.
17h
To Dig Or Not To Dig: The Battle For Greenland de Espen Rasmussen, Noruega, 2013, 8 min, documentário, dinamarquês e norueguês, legenda em inglês. Por anos a mineração de urânio foi proibida na Groelândia, agora o governo aboliu esta lei. O filme mostra com imagens espetaculares a posição dos pescadores nativos sobre isso. Classificação indicativa: 10 anos.
The Race For Uranium de Patrick Forestier, França, 2009, 52 min, documentário, inglês. Patrick Forestier é diretor de filmes para a TV francêsa Canal Plus. Ele investigou minas de urânio no Congo e Niger e denunciou o tráfico ilegal de urânio na África. Classificação indicativa: 12 anos.
Atomic Africa: Clean Energy’s Dirty Secrets de Marcel Kolvenbach, Alemanha, 2013, 52 min, documentário, inglês. Uma investigação na indústria nuclear e as suas ações na África. Empresas, como a francesa Areva, fazem forte propaganda para os Estados africanos investirem em usinas nucleares e aceitarem a mineração de urânio em suas terras. Classificação indicativa: 12 anos.
19h
Zeitbombe de Edward Saint Pe’, EUA, 2010, 27 min, ficção, inglês. Inverno de 1943. O submarino alemão U 222 está transportando 10 toneladas de urânio para o Japão criar uma bomba atômica. O capitão do submarino não gosta desta ideia. Classificação indicativa: 14 anos.
Fallout de Lawrence Johnston, Austrália, 2013, 86 min, doc ficção, inglês. Nevil Shute foi um engenheiro do exército britânico durante a II Guerra Mundial. Depois da guerra, ele vai morar na Austrália e se transforma em escritor famoso, denunciando os horrores das bombas atômicas. Classificação indicativa: 12 anos.
DOMINGO, 18 de maio
15h
Warm – Glow de Marina Belobrovaja, Suíça, 2013, 50 min, documentário, alemão, legenda em inglês. Turismo em Chernobyl: oganizado pela agência de viagens Kuoni Travel, um grupo de turistas visitam a zona radioativa de Chernobyl. Classificação indicativa: 12 anos.
Another Chernobyl de Andrii Mykhailyk, Ucrânia, 2011, 56 min, documentário, ucraniano e russo, legenda em inglês. O filme conta a história dos “chernobilanos”. Para eles, Chernobyl é a sua terra natal e não uma área contaminada. Somente um dia por ano, 9 de maio, os “chernobilanos” podem visitar a sua terra perdida. Classificação indicativa: 12 anos.
17h
Mining On The Swell de Michael T. Searcy, EUA, 2012, 18 min, documentário, inglês. Estamos no deserto de Utah. O filme mostra a bravura dos poucos mineiros sobreviventes da mineração de urânio de São Rafael Swell. Classificação indicativa: 12 anos.
U: A Story About Uranium And Us de Shawn Arscott e Darlene Buckingham. Canadá, 2008, 39 min, inglês. U é uma história real sobre os riscos da indústria nuclear e do urânio. Classificação indicativa: 14 anos.
Rare Earth de Elizabeth Knafo. EUA, 2014, 54 min, documentário, inglês. A prospecção de terras raras acontece agora em todo o mundo para abastecer os celulares e computadores. Raramente é informado que a mineração de terras raras tem alto risco de contaminação radioativa. Classificação indicativa: 14 anos.
19h
To Dig Or Not To Dig: The Battle For Greenland de Espen Rasmussen, Noruega, 2013, 8 min, documentário, dinamarquês e norueguês, legenda em inglês. Por anos a mineração de urânio foi proibida na Groelândia, agora o governo aboliu esta lei. O filme mostra com imagens espetaculares a posição dos pescadores nativos sobre isso. Classificação indicativa: 10 anos.
A2-B-C de Ian Thomas Ash, Japão, 2013, 71 min, documentário, japonês e inglês, legenda em inglês. Dezoito meses depois do desastre nuclear, crianças de Fukushima sofrem de várias doenças. O filme critica a falta de transparência dos dados oficiais e da ineficácia da descontaminação das casas. Debate com o diretor Ian Thomas Ash. Classificação indicativa: 12 anos.
QUARTA, 21 de maio
15h
Evolution of Beastliness (Evolução da Bestialidade) de Collective Work Chidren’s “Detective”, Rússia, 2013, 4 min, ficção, legenda inglês. O que fazer com o seu lixo? E quando o lixo for atômico? Classificação indicativa: livre.
Friedlich in die Katastrophe (Silenciosamente para o Desastre) de Marcin El, Alemanha, 2012, 116 min, documentário, português. Sobre a história da energia nuclear na Alemanha. Classificação indicativa: 10 anos.
17h
Atomic Australia de Riccardo Russo, Itália, 2006, 6 min, documentário, inglês, legenda em italiano. Ponto de vista de um italiano sobre a luta dos australianos contra a indústria nuclear na Austrália. Classificação indicativa: 12 anos.
Inheritance de Margaret Cox. Reino Unido, 2013, 10 min, documentário, inglês. A história do poder nuclear da Inglaterra. Classificação indicativa: 12 anos.
Beyond The Wave de Kyoko Miyake, Alemanha/Japão, 2013, 83 min, documentário, japonês, legenda em inglês. O filme é uma demonostração sobre o que podemos fazer depois do desastre nuclear de Fukushima. Classificação indicativa: 12 anos.
19h
The Myth Of Nuclear Deterrence de Erik Choquette, EUA, 2010, 6 min, animação, inglês. Sobre o mito da segurança dada pelas bombas nucleares. Classificação indicativa: 12 anos.
In My Lifetime: The Nuclear World Project de Robert E. Frye, EUA, 2011, 109 min, documentário, inglês, legenda em espanhol. Filme monumental sobre o mundo armado com bombas atômicas. Um retrato da Era Nuclear e da Guerra Fria, com cenas históricas dos EUA, Europa e Japão. Classificação indicativa: 12 anos.
QUINTA, 22 de maio
15h
Hogar, Hogar de Carlos Alonso Ojea, Espanha, 2013, 17 min, ficção, espanhol , legenda em inglês. Quais motivos você teria para viver em um abrigo nuclear? Um filme para debate. Classificação indicativa: 12 anos.
Final Picture de Michael von Hohenberg, Alemanha, 2013, 92 min, ficção, inglês. É uma ficção produzida por jovens de Oberfranken, na Bavária. A temática é a guerra nuclear. Os conflitos no Oriente Médio estão se acelerando e armas atômicas estão sendo usadas. Numa vila na Alemanha, as pessoas buscam segurança num antigo bunker. Debate com o diretor Michael von Hohenberg. Classificação indicativa: 12 anos.
17h
Hibakusha At The End Of The World de Hitomi Kamanaka, Japão, 2003, 116 min, documentário, japonês, legenda em inglês. Hibakusha é o nome dado em japonês para as vítimas da radioatividade. Estas vítimas existem em várias partes do mundo. A radioatividade está se espalhando por todo o Planeta sem respeitar fronteiras. Instalações nucleares dos EUA até o Iraque contaminado pelo uso de bombas e foguetes de urânio, passando por Hiroshima que até hoje sobreviventes da bomba estão sofrendo. Classificação indicativa: 12 anos.
19h
When The Dust Settles de ICBUW e IKV Pax Christi, Inglaterra, 2011, 7 min, inglês, animação. Sobre o uso de urânio empobrecido na munição das armas modernas. Classificação indicativa: 12 anos.
Poison DUst (Armas de Urânio Empobrecido (DU) Radiativo no Iraque) de Sue Harris, EUA, 2005, 58 min, documentário, inglês, legenda em espanhol. Soldados americanos servindo no Iraque voltam para casa contaminados com pó radioativo (DU) das suas próprias armas e seus filhos estão nascendo deformados. Classificação indicativa: 16 anos.
Sardinia’s Deadly Secret de Birgit Hermes, Itália/Alemanha, 2012, 30 min, documentário, alemão, legenda em inglês. A Ilha Sardinha na Itália é um paraíso para turistas, mas poucos sabem que a ilha está sendo usada para testar novas armas, foguetes e bombas. Soldados e moradores desenvolvem câncer e crianças estão nascendo deformadas. A culpa é do urânio empobrecido? Classificação indicativa: 16 anos.
SEXTA, 23 de maio
15h
Abita. Children from Fukushima (Abita. Crianças de Fukushima) de Shoko Hara e Paul Brenner, Alemanha, 2012, 4 min, animação, sem diálogo. As crianças em Fukushima não podem mais brincar na rua. Sobre os seus sonhos e realidade. Oscar Amarelo 2013. Classificação indicativa: livre.
B. de Adrian Regnier Chavez, México, 2012, 2 min, vídeo arte, russo, legenda em espanhol e russo. Você já imaginou o que acontece na atmosfera da Terra quando uma bomba atômica explode? Onde a Ciência e a Arte se encontram. Classificação indicativa: 10 anos.
H. de Adrian Regnier Chavez, México, 2013-2014, 8 min, vídeo arte, legenda em inglês. A corrida armamentista internacional é um fenômeno à beira da detonação. Com mais de 30.000 bombas atômicas sobre a face da Terra, juntas elas têm massa crítica suficiente não só para transformar nosso planeta em uma nuvem nuclear, mas para estender o seu impacto para o céu, as estrelas e o espaço. Classificação indicativa: 10 anos.
Eternal Tears (Lágrimas Eternas) de Kseniva Simonova, Ucrânia, 2011, 11 min, animação, sem diálogo. 26 anos depois da explosão de um reator nuclear em Chernobyl, o acidente ainda não está resolvido. Até hoje muitas pessoas da Ucrânia e da Bielorrússia estão afetadas. Classificação indicativa: livre.
11:02 de 1945 Retratos de Nagasaki de Roberto Fernández, Brasil/Argentina, 2014, 31 min, documentário, japonês, legenda português. 11:02 foi a hora que os EUA jogaram uma bomba atômica de plutônio na cidade de Nagasaki. Alguns sobreviventes vieram morar no Brasil para reiniciar suas vidas. Três deles com realidades diferentes contam a sua história. Estreia Mundial. Debate com o Diretor Roberto Fernandéz, com o Sr. Kunihiko Bonkohara e outros sobreviventes dos bombardeios atômicos de Hiroshima e Nagasaki, membros da Associação Hibakusha Brasil Pela Paz e com o artista Claudio Gómez, autor da exposição Retratos de Nagasaki. Classificação indicativa: 10 anos.
17h (Sessão Image Film)
Green Cross International 20th Anniversary, 2013, 1 min, animação, sem diálogo. Vinheta comemorativa dos 20 anos do Green Cross. Classificação indicativa: livre.
When The Dust Settles de ICBUW e IKV Pax Christi, Reino Unido, 2011, 7 min, inglês, animação. Sobre o uso de urânio empobrecido na munição das armas modernas. Classificação indicativa: 12 anos.
The Myth Of Nuclear Deterrence de Erik Choquette, EUA, 2010, 6 min. animação, inglês. Sobre o mito de que a bomba nuclear dá segurança. Classificação indicativa: 12 anos.
25 Jahre Tschernobyl: Leben Mit Einer Tragödie (25 anos de Chernobyl: Vivendo com a Tragédia) de Rüdiger Lubricht e Rainer Ludwigs, Alemanha/Ucrânia, 2010, 27 min, documentário, alemão, legenda em português. Os efeitos do acidente em Chernobyl ainda não acabaram, a cada dia novas vítimas estão nascendo. Filme premiado em Cannes, Corporate Media & TV Awards 2011. Classificação indicativa: 12 anos.
Flashes of Hope: Hibakusha Traveling The World de Erika Bagnarello, Japão/Costa Rica, 2009, 61 min, documentário, japonês, legenda em espanhol. O filme captura as vozes de 102 vítimas das bombas atômicas lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki, enquanto viajavam em uma viagem de quatro meses ao redor do mundo. O filme é uma mensagem de esperança. Classificação indicativa: 10 anos.
19h
Rocky Flats: Legacy de Scott Bison. EUA, 2011, 23 min, documentário, inglês. A história da Usina Nuclear de Rocky Flats nos EUA: contaminação, morte e mentiras em torno da produção de armas nucleares. Classificação indicativa: 14 anos.
The University Of Nuclear Bombs de Mohamed Elsawi e Joshua King Ortis, EUA, 2010, 55 min, documentário, inglês. Desde o começo da Era Atômica a Universidadde da Califórnia está à frente do complexo industrial de produção de bombas atômicas. O filme questiona o papel da academia. Classificação indicativa: 12 anos.
The Nuclear Boy Scout (O Escoteiro Nuclear) de Bindu Mathur, Reino Unido, 2003, 24 min, documentário, inglês, legenda em português. A história real do adolescente David Hahn, nos EUA, que fez um reator nuclear em seu próprio quintal. Debate com a diretora Bindu Mathur. Classificação indicativa: 10 anos.
SÁBADO, 24 de maio
15h
Wake Up de David Bradbury, Austrália, 2011, 12 min, documentário, inglês. Mineração de urânio na Austrália: tudo o que você precisa saber em 12 minutos. Classificação indicativa: 12 anos.
Radiation Stories de Amudhan R.P., Índia, 2010, 54 min, documentário, tamil, legenda em inglês. Sul da Índia, Distrito de Kanyakumari: dunas artificiais de areia radioativa e uma população doente por causa da radioatividade. Tudo pode ser radioativo, plantas, lagoas e rios. Classificação indicativa: 14 anos.
Yellow Cake. The Dirt Behind Uranium (Yellow Cake. A Sujeira Atrás do Urânio) de Joachim Tschirner, Alemanha, 2010, 35 min, documentário, inglês, legenda em português. A mina de Wismut na Alemanha Oriental foi a terceira maior mina de urânio do mundo. Com a reunificação alemã, o governo fechou a mina e começou a “limpar” esta herança radioativa. É a primeira tentativa no mundo de fazer o fechamento correto de uma mina de urânio, minimizando os impactos ambientais destas montanhas e lagoas cheias de rejeitos radioativos e tóxicos. Classificação indicativa: 12 anos.
17h
Explosions Bring Us Closer Together de Jonathan Johnson, EUA, 2010, 2 min, video arte, sem diálogo. Uma breve observação do mais global da globalização. Classificação indicativa: 12 anos.
Nuclear Waste In My Backyard de Irja Martens, Alemanha, 2012, 29 min, documentário, alemão, legenda em inglês. Três formas de tratar o tema lixo nuclear: os alemães contrários ao lixo em suas terras, os suíços buscando um consenso e os suecos pensando como fazer negócio. Classificação indicativa: 12 anos.
Fight For The Island – Punsu No Tao de Kolas Yotaka, Chang, Jia-Wei, Taiwan, 2013, 65 min, documentário, mandarin e tao, legenda em inglês. Taiwan tem três usinas nucleares, produzindo lixo radioativo desde os anos 1970. Agora o governo quer criar um depósito nuclear na iIlha do povo nativo Tao. Mas os nativos não gostam do lixo nuclear dos taiwaneses. Classificação indicativa: 12 anos.
19h
Fukushame. The Lost Japan de Alessandro Tesei, Itália, 2013, 64 min, documentário, italiano, legenda em inglês. Uma formidável cobertura jornalística sobre o acidente de Fukushima, o vídeorreporter italiano foi um dos primeiros estrangeiros a entrar na zona proibida ao redor da usina nuclear e ter acesso a uma entrevista original do ex premier Naoto Kan. Classificação indicativa: 12 anos.
Wyhl? Never – Resisting Against The Nuclear Power Plant Near The Kaiserstuhl de Goggo Gensch, Alemanha, 2013, 44 min, documentário, alemão, legenda em inglês. Julho 1973. Por uma notícia do rádio a população da pequena vila Wyhl fica informada sobre a construção de uma usina nuclear. O povo, em sua maioria produtores de vinho e agricultores, se mobiliza contrário ao projeto e a usina nunca foi construída. Classificação indicativa: 14 anos.
DOMINGO, 25 de maio
17h
Sessão Oscar Amarelo 2014 / Winners of the Yellow Oscar
Exibição dos filmes vencedores da 4ª edição do Urânio em Movi(e)mento – International Uranium Film Festival
19h
Cerimônia de Premiação / Award Ceremony
(Convidados)